1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
率直に言っておきますが、これは悲しい話です。
2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
アン・ヨンミン
3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
私は世界に興味があったのかもしれません
4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
または母親のお腹が窮屈に感じた
5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
私は 3 か月早く来ました。
6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
彼の人生... ぶら下がって、ぶら下がって、ぶら下がって、
7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
スレッドによって！
8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
どうか私の息子を救ってください！
9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
あなたの魂を見せてください
誠実さ、あなたには決してわかりません。
10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
彼らは少年の人生を広げるかもしれない。
11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
父がひどく酔ったときはいつも
12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
彼は私たちがなぜそうするのか説明してくれるだろう
賃貸住宅に住んでいた
13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
そして彼が25万ドルで売ったアパート
14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
現在では 100 万以上の価値があります
15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
彼は笑うでしょう...
16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
そして泣きます。
17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
彼らの愛のおかげで、
そしてアパート、
18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
私は最悪の状況を乗り越えました。
19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
でも、おそらく私が
他の子供たちよりも成長が遅かった
20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
私は体も心も小さかった
21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
ヒナの赤ちゃんのように
22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
そしていつも孤独な人
背景に溶け込みます。
23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
それで、私は自分だと思っていました
世界で一番愚かな少年。
24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
本物のバカに出会うまでは。
25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
どうしていつも一人なの?
26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
一緒に遊びに来いよ、バカ。
27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
そうだ、一緒に遊ぼう！
28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
最高に幸せな一日でした
私の6年間の人生について。
29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
アトス！
30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
アラミス！
31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
ポルトス！
32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
ダルタニャン！
33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
ダルタニャンもこんな感じだったかな
34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
三銃士に会ったとき
35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
僕らがいたあの日
6、私たちは友達になりました。
36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
私たちは見るために競い合いました
誰が一番大バカだったのか
37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
そして一緒にいた...
38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
いつも初日が好きです。
39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
クラスのモットー: チョン テジョンから学ぶ
注意、先生にお辞儀をします。
40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
おはよう。
41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
夢見るテジョン
大統領になること
42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
非常に賢い
43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
例外的にそうです。
44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
前回の模擬試験では、
45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
私たちのクラスの代表は全国12位にランクされました。
46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
最初は言うまでもありませんが、
学校よ、拍手！
47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
クソ...
48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
スコアが下がってしまった！
49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
4 つ丸ごと寝ました
3時間じゃなくて1時間だよ、バカ！
50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
1日4時間
高学年？怠け者のバカ！
51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
死ねばいい、死ねばいい…
52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
死ねばいいのに。
53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
彼はどうしたの...
54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
何？
55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
彼もよく戦った...
56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
何？
57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
誰も彼に干渉しようとはしません。
58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
勉強しなきゃ！勉強！
59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
CSAT はわずか 1 か月です
離れてください、皆さん、気をつけてください。
60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
そして独学！
61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
クムボクは雌鹿のような優しい目をしています
62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
そして彼は最近マスターしました
63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
目を開けたまま寝るスキル
64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
彼によれば、それは
仏教の涅槃のようなもの
65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
彼は実際にどこから来たのですか
敬虔な仏教徒の家族
66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
クムボクのお母さんですか？
67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
はい。
68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
そう、あなたはここに来たのです
彼のキャリアカウンセリング...
69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
彼をに送りたいのですが
主要な仏教研究。
70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
私はそれを全面的に支持します、絶対に！
71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
そして今度は私の番です。
72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
最後に、これが私の
顔。見るべきものはあまりありません。
73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
ただの普通の男
74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
あなたは通りですれ違うでしょう。
75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
私はとても普通なので、
特に良くない
76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
勉強中またはスポーツ中
77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
唯一のことを除いて!
78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
なんだか、そうみたいです
学校で一番面白い人
79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
いいえ、私の近所全体です。
80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
しかし、なぜ彼らは笑うのでしょうか？
私は何もしていませんでした。
81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
ああ、なんと！ご飯も食べるんですか？
82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
意味が分かりません。
83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
私もです、私もです！
84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
なぜですか?
85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
コメディアンに挑戦してみようかな。
86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
しかし、私には別の夢があります。
87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
私はターンテーブリストの初心者見習いです。
88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
でも、私はワールドクラスになるつもりです
いつかスーパースター DJ になる
89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
DJ サウスのように
90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
そして最後に、私の最後の友達、ドジンです。
91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
彼は以前は
バスケットボール チームのキャプテン、
92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
しかし怪我で辞めた
93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
彼はいつも物静かな方でした
94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
しかし、彼の夢は消え去ってしまいました。
95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
he seemed lost.
96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
彼はさらに愚かになったようです。
97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Something on your mind?
98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
私の祖母のベルを知っていますよね？
99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
You showed me the
赤ちゃんの写真、可愛かったです。
100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Grandma says she's too
もう彼女の世話をするのは年寄りです。
101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
そこで私はベルを養子にすることを提案しました。
102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
but my parents said no.
103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
But Belle is a cow.
104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Yeah, Korean beef.
105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
すべての人間の中で牛が大好きです
106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
この男は最大のバカです。
107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
彼女を散歩に連れて行くと伝えてください。
108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
それでも、少なくともこの愚か者は
新しい夢を見つけました。
109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
うわー、ここが練習場所ですか？
110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
そう、開店までの間だけ。
111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
机があるよ！
112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
暗すぎます。できない
ライトをつけますか？
113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
その瞬間、ドジンは気づきました
114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
長い間忘れられていた彼の音楽的才能。
115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
これを食べて、もう一つ食べてもいいですか？
116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
いいえ。
117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
あなたは何歳ですか、キッド？
118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
とても背が高いですね。
119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
ミ・ファ・ソル・ミ・レ、
ファ・ファ・レ・ミ・ファ・ド・ファ・ソル。
120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
ああ、なんと。
121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
あなたは絶対音感を持っていますか？
122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
ミ・ミ・レ、ミ・ファ・ファ
ソルソルファソルファソル。
123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
はい。
124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
正しいメモは 1 つもありませんでした。
125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
たぶん彼はただ欲しかっただけなのかもしれない
彼には才能があると信じられなかった
126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
それとも彼はただ単に
新しい夢を見つけることに必死です。
127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
私もやりたいです。
128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
なんでそんなにお辞儀してるの？
129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
どうしたの？
130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
お父さん、お母さん…
131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
やりたいことが見つかりました。
132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
何？本当に？
133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
ああ、ああ、聞いたよ、ハニー？
134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
これは素晴らしいニュースです!
135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
良い！あなたはまだ良い人生を送ることができます
136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
バスケットボールをせずに。
137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
私もあなたを応援します
借金をしなければならない場合。
138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
借金をする必要はありません。
139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
クラスに登録してください。
140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
DJになりたいです！
141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ？
142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
ラジオDJみたいな？
143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
いいえ、クラブDJです。
144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
このガキ！
145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
それでドジンは逃げました、
というか、 追い出されたのです。
146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
彼はテジョンの家に残りました
屋上で 1 か月間
147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
そして最終的には許可を得ました。
148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
それはすべての思い出のせいでしたか
149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
毎日そこでぶらぶらしていますか?
150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
私たちは DJ ブースに立つことを夢見ていました
151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
世界最大の EDM フェスティバル
152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
そしてその場所を「屋上」と呼びました。
153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
彼らと別れなければならないことが信じられません。
154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
卒業したら
155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
私の家族は移民です
ニュージーランドへ
156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
言いましたか?これは悲しい話です。
157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
皆さん許可は取ってますよね？
158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- いいえ。
- いいえ。
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
あなたのたわごとを集めてください！
160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
海外旅行に行く
高校生の旅行？
161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
それが住職の僧侶です。
別名私の母が言いました。
162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
どうすればいいですか
子犬の世話をしますか？
163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
あなたは承認しましたか？
164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
いや、それを持ち出すことすらできなかった。
165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
あなたは確かにナンセンスの吠え方を知っています。
166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
正直に言うと、それは夢物語でした。
167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
海外旅行？
168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
私たちはさらに進んだのだろうか
一度一緒に旅行してみませんか？
169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
私たちは切り離せない関係にありました
私たちが6歳のときから
170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
でも、一度もしたことがない
一緒に旅行に行きました。
171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
フィールドトリップの 2 日前
172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
校外学習ですらない。
173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
お金を渡してください、私たちはすでにそれを見ました。
174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
何か約束したっけ？
175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
「ちょっと約束してくれる？」なんてこった。
176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
ヨンミン、ヨンミン、
177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
死にたいですか？
178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
あなたは誰かに似ています
卑劣なプレイボーイ、くそー。
179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
ありがとう。
180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
こことここをつかみます。
181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
ちょっと待ってください。
182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
手放す！
183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
君に理性を叩き込んでやるよ。
184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
手放す！
185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
ヨンミンに干渉しないでください。
186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
数学の原理
187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
私たち3人ならきっと驚かれるでしょう。
188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
ドジン！クムボク…
189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
敗者たち。
190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
死んだんだよ、バカ！
191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
ヨンミンさん！
192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
間違ったトイレに行ってしまった！
193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
テジョン、やめて！
194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
手放す！彼を行かせてください！
195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
パンク野郎どもよ！
196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
申し訳ありませんが、見逃してしまいます
私のせいで遠足。
197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
大丈夫、畑アレルギーなんです。
198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
ごめんなさい。
199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
謝るのはやめてください、それは起こります。
200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
停止中
201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
友人間では謝罪はありません。
202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
わかった！
203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
とにかく、忘れないでください、
204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
私たちが卒業するまでに、
205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
彼はもう韓国にいないでしょう。
206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
彼が出発する前に旅行に行かなければなりません。
207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
確かに。
208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
しかし、なぜ、とりわけタイなのでしょうか？
209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
分からない。
210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJサウス！
211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
いわゆるスーパーDJです
世界的なEDMシーン、
212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
彼は毎年ワールドツアーを行っているが、
213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
世界の見出しを飾る
五大祭り...
214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
毎年2月には、
215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
彼はタイエレクトロニックウィークで演奏します。
216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
彼の母親の出身地はどこですか、
その後休暇を取る。
217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
ウィキペディアによると。
218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
もし私たちができるなら、それが唯一のチャンスだ
CSATを受けたいです。
219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
しかし、どうやって入手するのですか
そもそも許可は？
220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
もしかしたらまた逃げるかも？
221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
いくらお金をもらいましたか？
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300。
223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
セント？
224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
友よ、これが私からあなたへの最後の贈り物です。
225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
何が起こるか見せてあげる
226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
1日3時間しか寝なかったら。
227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
眠くなるよ、バカ。
228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- バカ。
- バカ。
229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
CSAT パーフェクトを獲得 - Jung Taejung
友達は毎日私を「バカ」と呼んでいました。
230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
しかし、私は一つの原則にこだわりました。
231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
シラサギはぶら下がっていない
カラスが集まる場所へ。
232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- 満点ですか？
- 私は迷いませんでした。
233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
彼は何か得点しましたか？
234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
あなたの夢は
大統領になること
235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
それはダメだ。知ることができてとてもうれしいです。
236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
合計しても、彼らのスコアは私よりも低い
誰が本当のバカなのか証明したよ。
237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
友達への一言
238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
誰があなたをからかっていましたか?
239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
チョン・テジョンから学ぶ
240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
CSAT 征服者
241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
私の息子、チョン・テジョン、万歳！
242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
来て！みんな食べてね！
243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
何かお届けしましょう
食べることも。
244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
牛肉タルタルビビンバをいただく
タルタルなしで。
245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
可愛い人、これを手に取ってください！
246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
特製リブカット！とても特別です！
247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
豚バラ肉だけでも大丈夫ですが、
248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
高級牛肉は必要ありません！
249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
豚バラ肉では物足りない。
250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
誰もがもらえるわけではない
完璧な CSAT スコア。
251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
もちろんそうではありません、それは確かです！
252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
注意！
253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
牛を丸ごと屠殺します、拍手！
254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
万歳！万歳！
255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
ベル…
256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
美味しそう！
257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
あまり多くはありません
このような集まりが増えます。
258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
いつだったと言いましたか？
259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
正しく出発します
卒業後。
260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
少年たちはお互いをもっと恋しく思うでしょう。
261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
よし、大丈夫！なぜだめですか。
262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
少年たち、私があなたを治療します
全部卒業記念品に！
263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
何が欲しいのか教えてください!
264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- ジーンズ！
- スニーカー！
265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
ヒュンダイ。
266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
黙れ、このパンク野郎！
267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
友達と一緒に旅行に行きましょう！
268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
旅行？ええ、それは良いことです。
269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
どこ？
270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- タイ！
- タイ！
271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
何？タイ？
272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
ヨンミンが帰る前に、
273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
私たちが欲しい、私たちだけ
友達、旅行に行きます。
274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
さあ、息子よ、
275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
でも海外ではない。
276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
トラブルに巻き込まれる可能性があります。
277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
子どもだけでは危ないので、
278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
済州島じゃなければ。
279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
済州?これは何ですか、新婚旅行ですか？
280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
時代に乗りましょう。
281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
中学生でも
今日はバックパッキングに行きます。
282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
彼らは卒業すれば大人になりますが、
283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
だから彼らを手放してください！
284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
人を刺すつもりだよ！
285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
私たちは危険なことは一切しませんので、
286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
リアルタイムの最新情報をお届けします!
287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
行きましょう！
288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
もし行くなら、CSATを再受験します
289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
集中することを誓います
後は勉強。
290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
静かに！
291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
大丈夫！次回もお送りしますので、
292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
次回は必ず。
293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
ヨンミンが火星に行くわけではないのですが、
294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
次回、次回も行けるよ！
295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
父親！
296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
最も絶望的なフレーズを知っていますか
297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
韓国人はよく言いますか？
298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
「次回」です。
299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
「今度会いましょう」
300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
「今度食事しましょう。」
301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
でも誰も、話し手も
302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
それがいつなのかはリスナーにもわかりません。
303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
あなたも知りません、
そうですか？そうは思わないでしょう。
304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
次回は行けるかも！
305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
しかし卒業後は、
私たちは会いません。
306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
みんなで色々なことをやっていきますので、
307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
さまざまな学校に通っています。
308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
ひとたび世界に出てしまえば、
309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
誰もが離れ離れになると言います。
310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
だからヨンミンさん…
311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
ヨンミンさん…
312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
ああ、まあ...
313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
ヨンミンが帰る前に、
そして卒業する前に、
314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
作りたいのですが…
315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
一つの美しい思い出…
316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
泣くなよ、バカ！
317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
泣いてないよ…
318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
大丈夫です。行く必要はないよ。
319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
そのまま送ってみましょう。
320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
そうだ、送るべきだ。
321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
早速航空券を調べてみましょう！
322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
さあ...
323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
カバーします！
324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
旅費全額負担！
325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
どうしたの...
326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
皆さんのおかげで、私の
男の子は健康に成長しました。
327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
本当に感謝しています...
328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
お返しします。行け、行け！
329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
行く？みんな！みんな！
330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- アン・ヨンミンさん！
- アン・ヨンミンさん！
331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- アン・ヨンミンさん！
- アン・ヨンミンさん！
332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
アン・ヨンミンさん！
333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
奥様！ビジネスクラスに乗れますか?
334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
はい、フライビジネスです！
335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
仕事！仕事！
336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
私たちはビジネスを飛ばしています！
337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
でも、祭りに参加できるでしょうか？
338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
18 歳以上であれば可能です。
339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
私の誕生日はまだ過ぎていません。
340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
敗者はホテルに残る…
341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
ホテルのベッドを温めてください
342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
お祭りから帰るまで。
343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
あまり悲しまないでください、グムボクさん。
344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
今回はただの旅行者ですが、
345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
でも10年後にはスーパーDJになってるよ
346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
そしてまた皆さんを招待してください。
347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
ダブルDJコラボ？
348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
屋上でお会いしましょう。
349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
屋上でお会いしましょう。
350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- バカ！
- バカAF!
351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
乗客の 1 人が乗り物酔いをしています。
352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
それでは休憩エリアに立ち寄ります
353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
10分間。
354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
クムボク、クムボク！
355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
もううんちはやめてください！
356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
バスが出発します！急いで、出てきて！
357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
これは何ですか？
358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
携帯電話を落としてしまいました…
359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
クソ！
360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
彼は永遠にダンプを取るつもりですか、それとも何ですか？
361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
戻ってきた、戻ってきた！
362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
このバカは落ちた
彼の携帯電話がゴミ箱にあった！
363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- 汚いパンクだよ。
- それは私たちのバスではありませんか?
364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- お客様！待って！
- 待って！
365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
ちょっと待って！
366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- お客様！
- 待って！
367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
に変更できます
次の便ですよね？
368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
もちろんですが、おそらく来週になります。
369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
全部売れた
週末まで外出。
370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
その頃には祭りは終わってるよ。
371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
くそー！
372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
やれ、殴られて当然だ。
373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
くそ！
374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- 彼を倒せ！
- 彼はそれに値するよ！
375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
ねえ、うんこ少年。
376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
手を洗いませんでした。
377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
大丈夫。
378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
マジで立ち上がれ！
379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
それはあなたのせいです！
380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
まずはお父さんとお母さんに近況報告をしましょう
381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
そして私たちは間違いなく行きます
次回は一緒に。
382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
私たちは皆で約束しました。
383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
この時点で、旅行は
私たちのために呪われました。
384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
でも、次回はいつですか？
385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
最も絶望的なフレーズを知っていますか
386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
韓国人が一番言いますか？
387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
それがいつなのかは誰にも分かりません
388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
でも私たちの最初の旅行は
再び延期されました...
389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
そして、私は友達と別れました。
390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
初めての乗り物
391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
私もあなたがいなくて寂しいです。
392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
来週来ます。
393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
あなたは本当に私の息子ですか?
394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
お母さん、最近とても忙しいんです。
395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
あなたのお姉さんが来ます
毎日会いましょう！
396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
それは彼女があなたと一緒に住んでいるからです！
397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
本当にがっかりしました。
398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
さあ...
399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
お母さん、後でまた電話します。
400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
会議はあなたのものでしたか
満足ですか、議員？
401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
それは完全に混乱でした、
絶対的な災害。
402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
チョン長官は、
ハンガーストライキは続いている。
403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
わかりました、先生。
404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
誰が勝つか見てみましょう、
私たちはずっと行きます。
405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
私、ナム・ジュンデ、
すべてを変えます!
406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
ハンガーストライキ - 7 日目
ああ、議員さん…
407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
あなたは何も食べていない
もう丸一週間…
408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
それが私たちのパーティーを意味するなら
原点に戻れる…
409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
議員、これはエネルギーバーです。
410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
そうなったときのために
耐えられない、慎重になってください...
411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
よくもまあ。
412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
国民に嘘をつくように言っているのですか？
413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
それを取り除きましょう！今！
414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
緊急時用に保管してください。
415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
イエス・キリスト…
416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
緊急の場合に！
417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
ごめんなさい、調子に乗ってしまいました。
418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
どうか、そんなことはしないでください。
419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
議員は怒っている。
420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
彼が考えているのは自分のことだけ
人々との約束。
421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
彼は仕返しをする前に倒れるだろう
422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
パン粉一枚！
423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
彼は決して一口も食べようとはしませんでした。
424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
先生、私はあなたのそばにいます
最後まで側にいます。
425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
なぜ？
426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
もちろんです！
427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
食べません。
428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
むしろ倒れたい！
429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
ここで死んでください...
430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
食べないよ！
431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
私たちはあなたに多大な失礼を引き起こしました。
432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
私たちはあなたを尊敬します、先生！
433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- 幸運を！
- 幸運を！
434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
確かに...
435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
チョン秘書さんですよね？
436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
チョン・テジョンです。
437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
ナム議員の例に倣い、
438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
そして自由な政治を守る
嘘と妥協。
439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
それを心に留めておきます。
440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
議員、いらっしゃいますか
他に何か必要なものはありますか？
441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
いいえ、何もありません。
442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
戻って準備をして…
443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
大会の準備に行って、
444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
そして私のために時間を無駄にしないで、行きなさい。
445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
はい、はい、さあ、しっかり準備してください。
446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
彼が党首になったら、
447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
あなたの未来は黄金です、友よ。
448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
もう行ってください！
449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
未来のことは忘れて、
この話はまたどこかで！
450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
お母様は本当に美人で、
451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
とても素晴らしい肌も。
452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
レタリングは簡単ですが、誰でもできるわけではありません
453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
こんなポートレートも撮れます。
454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
私のことをどうやって知りましたか？
455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
私の母は眉毛を整えました
前回はここでタトゥーを入れました。
456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
集まったハイキングクラブ？
457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
その日はちょっとした用事がありました。
458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
みんなにご馳走してもらいました
山菜ビビンバ...
459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
小さなパンク野郎！
460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
ここでまたやりましょう！役に立たないガキ！
461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
自分がどこにいるのかさえ知っていますか？
462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
大声で泣いたから！
463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
理髪店を開くだけでいいじゃないですか！
464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
私はあなたを大学に通わせました
何度も再試行した後、
465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
そして叙階すらされない。
466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
なぜ言わなかったんですか
467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
私の道をたどりたくなかったのですか？
468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
なぜ専攻したのですか
仏教学では？
469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
それは私にこの無邪気な雰囲気を与えました。
470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
なんと狂気の沙汰だ。
471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
あなたのような男
472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
その価値すらない
とにかく僧侶と呼ばれる。
473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
じゃあ「モン」だけ？
474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
あなたはモンスターです!モンスター！
475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
この混乱をきれいにして、
祈りに行きなさい、このモンスター！
476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
なんてバカなんだ…
477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
慈悲深い人よ、
478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
慈悲を持ってください...
479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
モンスター...
480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
クムボク！
481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
長く待ちましたか？ごめん。
482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
それは本物のように聞こえました、
483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
1時間以上待ってるんです。
484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
本当に申し訳ありません。
485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
突然会議が持ち上がった。
486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
お久しぶりです、元気でしたか？
487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
いつもと同じです。
488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
つまり、あなたは元気にやっています。
489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
入りましょう。
490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
屋上に集合して、
屋上で会って、
491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
彼の何が問題なのでしょうか？
492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
彼は持っているようだ
彼のシャツは裏返しに着ていた。
493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
彼は大きな進歩を遂げました。
494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
真剣に？
495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
屋上に集合して、
屋上で待ち合わせ…
496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
はい、発作はあります
今ではほとんど消えてしまいましたが、
497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
そして彼は日常生活を送ることができる
498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
彼が時間通りに薬を飲んだ場合。
499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- 本気ですか？
- 本気ですか？
500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
もう薬も切れてきていますが、
501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
ちょっと失礼します。
502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
看護師！
503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
屋上、屋上…
504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
重度の外傷を負ったとき
あまりにも長く続くと、
505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
彼は幻覚に悩まされるかもしれない、
506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
妄想、記憶の歪み、
507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
簡単に言えば、患者の脳
508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
現実を受け入れることを拒否します。
509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
特にドジンに関しては、
510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
彼の病気は彼の夢さえ打ち砕いた、
511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
彼のトラウマは倍増したに違いない。
512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
それでも退院できる
早ければ来週にも。
513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
この状態で退院できるでしょうか？
514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
彼が薬を飲んだら
ちゃんと、問題ないよ。
515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
これで何回目でしょうか？
516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
フライドチキン
元気を与えるビールは？
517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
いいえ、準備に戻ります
518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
党大会に向けて。
519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
どうしたの？
520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
6ヶ月が経ちましたが、
ただ別れるつもりですか？
521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
ごめんなさい。
522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
次回は夕食を買いに行きます。
523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
お前！
524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
ドジンが退院すると、
525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
それでは一緒に行きましょう。
526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
考えてみます
まずは私に電話していただければ。
527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
電話に出てください。
528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
後で。
529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
10 年以上で多くのことが変わりました。
530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
征服したスーパー DJ
531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
アジアを超えた世界、DJ South!
532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
EDM ファンでなくても
533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
おそらく彼のことを聞いたことがあるでしょう。
534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
引退を発表した DJ South
535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
20 周年記念ワールドツアー後
536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
参加することを決めました
537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
タイのソンクラーン音楽祭。
538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
私にとってはこれです。これ
私の最後のツアーになります。
539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
そして旅を終わらせる
私の母の地、タイで。
540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
行きましょう、ドジン。
541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
今月のソンクラーン
タイの音楽祭
542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
トップDJを集めます
世界中から...
543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
ドジンさん、
544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
-退院おめでとうございます。
- 何でも。
545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
飲みましょう。
546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
一体なぜグムボクはこんなに遅いのでしょうか？
547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
ヨンミンに電話しましょうか？
548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
ニュージーランドは何時ですか?
549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
いや、いや、やめてください！
550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
そこは真夜中です。
551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
うん？
552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
それでは次回。
553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
私は時々彼に電話しますが、
554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
彼に電話したほうがいいよ、おい。
555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
私たちは遠く離れているかもしれない、
556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
しかし、私たちはそれを許すことはできません
心も離れていきます。
557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
分かった、彼に電話してみます、そうします。
558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
ハッピー？
559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
申し訳ありませんが、私はカトリック教徒です。
560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
それは私です。
561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
母は私を完全に剃りました。
562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
そうですか...
563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
座ってください、座ってください、僧侶...
564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
ついに出家？
565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
叙階式は、
来月の初日。
566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
母は私に托鉢をするように言いました。
567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
インターンシップのようなもの。
568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
事前に教えてくれるべきだった。
569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
肉は食べられないんですよね？
570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
いや、足りないから。
571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
私はまだ僧侶ではありません。
572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
それから、少なくとも酒は飲まないでください。
573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
人々はここを見ています。
574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
すみません、ここでコーラを1本もらえますか？
575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
赤ちゃん！
576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
クソ...
577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
これは...
578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
これだけ
579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
新しい顔とはキャラクターの紹介を意味します。
580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
新しいクラスメートに会いましょう。
581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
自己紹介をしてもらえますか？
582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
こんにちは、私の名前はジンです...
583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
彼女は重要なキャラクターではありません。
584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
少し遅れました、ごめんなさい、ベイビー！
585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
誰が彼女を誘ったのですか？
586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
私たちは絆の瞬間を過ごしています、
587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
なぜこれを呼んだのですか？
588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Because Tae-jung wasn't
電話を取って、
589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
こいつは代わりに私に電話をかけ続けているんだ！
590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
すみません、
591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
私はまだ生き物です。
592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
これほど生き生きとしたものを見たことがありますか？
593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
誰がそんなことを言うのか
私のようなエネルギーの塊？
594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
彼女を紹介するとしたら
595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
彼女はテジョンの妹の友達です。
596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
オーケーシムが来たよ！
597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
彼女はオクシムです。
598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
早く私の部屋に来てください。
599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
それは私の兄弟です、めちゃくちゃ醜いですよね？
600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
彼はおならマシンだ。
601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
このバカの友達？
602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
はい。
603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
彼女と一緒にいないで勉強してください。
604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
何かあれば
知らないでしょう、私に聞いてください。
605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
なんとうんこだ。
606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
彼のクラスでの順位は何ですか?
607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
おそらく全校で一番最初。
608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
初めて
609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
彼女は次のことに好奇心を抱きました
知的な人
610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
どうしていつも
ただそこに立って見つめているだけ
611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
挨拶したら？
612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
すごく老けて見えるよ、私
先輩だと思ってた。
613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
5年くらい留年したんですか？
614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
女の子？何してるの？
615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
いったい彼は何者なのか？
616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
ねえ、あなたも死にたいですか？
617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
いやいや、チョン・テジョンだよ
チョンソル高校出身。
618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
だから何？
619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
彼はより上手に戦う
あなたは？彼は敗者のように見えます...
620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
どうしたの？マジで腹立たしい。
621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
マジで腹立たしい！
622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
ごめんなさい、この子たち
まだあまり知りません。
623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
「出発」、出発すること。
624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
解雇されました。
625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
解雇されました！
626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
解雇されました！
627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- 行きましょう。
-「離れる」とは何ですか？
628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
速さで「速い」。
629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- 一体何ですか？
- 教えて！
630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- とてもスピーディーです。
- 私も知りません！
631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
「違う」「違う」。
632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
「消極的」「消極的」。
633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
あなたはテスクの友達ですよね？
634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
オーケー、シム？
635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
また迷惑をかけたら、
636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
私があなたのボーイフレンドだと言ってください。
637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
何かあれば
知らないでしょう、私に聞いてください。
638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
「極度に」、マジで。
639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
「すごい」、かっこいい。
640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
その瞬間
641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
オクシムは、その男を持たなければならないとわかっていました。
642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
ただいま！
643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
ごめんなさい！
644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
オクシムが遊びに来ました。
645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
お母さん！
646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
私の部屋に変なものがいる！
647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
だって彼女はあなたのゲストだから！
648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
彼女を入れるべきだったのか
マスターベッドルームで？
649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
お母さん、お腹が空いたよ。
650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
大丈夫。
651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
テジョン、直してください
妻、何か食べるもの。
652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
お腹が空きました。
653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
「早く」、早く、「お腹が空いた」、飢えている。
654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
「速い」「速い」。
655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
ベイビー、大丈夫、大丈夫！停止！
656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
あなた…あなた、もう行ってください！
657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
分かった、分かった！
658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
チョン・テジョンさんはどうしてそんなに恥ずかしがり屋なのですか？
659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
学生、チン・オクシム。
660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
はい？
661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
あなたは私の妹の親友です、
662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
そして私はあなたのことを考えています...
663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
妹のように。
664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
あなたと私は兄と妹として、
665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
どうして...
666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
いつどう思いますか
あなたの兄弟が見えますか？
667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
彼を殴り殺したい。
668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- 右？
- うん。
669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
いやいやいや、そこまではいかないよ。
670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
私はただあなたのことをこう思っています
可愛い妹。
671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
だから、あなたは私がかわいいことを認めます。
672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
それは新鮮な見方ですね。
673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
あなたは最高学年です、
あなたは勉強しているはずです、
674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
なぜここで私の洗濯物をたたむのですか
675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
本を読む代わりに？
676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
分かりました、テジョン。
677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
勉強します、会いましょう
ソウル国立で。
678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
食堂でアルバイト？
679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
それはおかしいと思いますか？
680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
見逃したことは一度もありません
本当に欲しかったもの。
681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
ただ受け取るだけです。
682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
みたいな勉強をしていきます
今までやったことがないんです。
683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
2 つかかるかどうか
3 回、あるいは 5 回試してみてください。
684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
ソウル大学に入学します
685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
そして大学でデートします。
686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
オクシムの最高レベル
教育は高等学校です。
687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
秘密で付き合ってるんですよね？
688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
他の人はこう思うだろう
あなたは彼女のボーイフレンドです。
689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
彼女はテーブルを汚している。
690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
おい、持ってないのか
何かやりたいことはありますか？
691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
病院に閉じ込められている
大変だったでしょう。
692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
私は今あなたのタブで飲んでいます。
693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
いいえ、そうではありません...
694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
私はまともなお金を稼いでいます。
695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
かなり横領してる？
696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
くそ！
697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
馬鹿野郎、やめろよ
二度と話さないでください。
698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
真剣にそう思いませんか？
何かしたいですか？
699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
すぐに受け入れて、
700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
秘書さんはめちゃくちゃ忙しいです。
701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
本当にめちゃくちゃ忙しいんです。
702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
皆さんと一緒に旅行に行きたいです。
703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
さて、待ってください。
704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
旅行っていい響きですね、
どこに行きたいですか？
705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
仏国寺はどうですか？
706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
私は黙って言った。
707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
タイに行きましょう。
708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
ソンクラーン音楽祭。
709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
まさか海外旅行なんて。
710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
そして今のあなたの状態は…
711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
なぜですか？今は本当に元気です。
712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
いいえ、そうではありません。
713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
ほら、本当に無理だよ
そのために時間を作ってください。
714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
いいえ、それだけではありません。
715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
私たちは本当にあの頃に戻りたかったのです！
716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
When you got the perfect CSAT score!
717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
偽の涙も何もかも！
718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
私たちはそのとき行くべきだった。
719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
その時のことを覚えていますか？
720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
私たちはバスに乗り遅れた
721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
このバカは長い間うんこをしていたからだ！
722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
なんて汚いバカなんだ！
723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Alright, that's enough.
724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
いや、続けていきますよ！
725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
それで十分だよ、バカ！
726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
落ち着いて。
727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
あなたはまだ患者です。
728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
暴言を吐く必要はないよ、バカ。
729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
何って言ったの？
730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
どうしたの？
731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
クソ...
732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
離陸しなきゃ。
733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
クソ臭いよ。
734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
どこで離陸しますか？
735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
オクシムを大事にしてください。
736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
おい！テジョン！
737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
請求書はどうですか？
738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
なぜ行けないのですか？
739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
ヨンミンさん、忙しくても…
740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
そう、仕事は大事なんです。
741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
よ、ヨンミン！
742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
みんなはどうしたの？
743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
家に帰らないのですか？
744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
いつ家に帰りますか？
745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
両親が許可を出したとき。
746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
皆さん、私も家出したんです。
747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
お母さんはボランティアに行きました。
748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
3日と言いましょう
宗教の自由のこと。
749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
イエス・キリスト！
750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
アーメン、ではなぜそうしなかったのか
ただ教会に行くだけですか？
751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
ドジンが寂しくなるのではないかと心配でした。
752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
心配でした…本当に心配でした。
753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
あなたも逃げたの？
754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
私はここに住んでいます。
755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- 愚か者...
- ここで勉強するつもりですか？
756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
理由だけではありません
皆さん、ここはいいですね。
757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
冷たい風が私を目覚めさせます。
758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
ああ、チョン・テジョンさん。
759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
わかった！
760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
楽しみましょう！
761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
それは何ですか？
762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
昨日は無事に帰宅しましたか?
763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
電話に出ても大丈夫です。
764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
どうしてそのような行動ができたのでしょうか
765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
除隊後のドジンに?
766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
ごめんなさい。
767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
本当にそうなのですか?
768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
彼はどうですか？
769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
請求額さえ支払っていません。
770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
彼は家に帰りました、大丈夫ですか？
771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
私は彼と一緒に飲み物を飲みます。
772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
仕事の後にぜひお越しください。
773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
相棒、相棒、私は真剣です、
774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
今日は死ぬほど疲れた。
775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
あなたたち二人は私なしで行ってください。
776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
あなたは仕事を早く終えました。
777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
私がここにいることをどうやって知ったのですか？
778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
さて...
779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
私はここに住んでいます。
780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
ああ...
781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
トイレが詰まってしまった。
782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
ごめんなさい...
783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
昨日のこと。
784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
何について？
785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
ごめんなさいって言いました。
786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
それで、何を申し訳ないのですか？
787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
つまり、私も申し訳ありません。
788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
なぜ私はこんなに敏感なのでしょうか？
789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
ごめん。
790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
行きます、いいですか？
791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
時間を見てください、どこで
他に行きますか？
792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
ソンクラーン音楽祭。
793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
聞いて、ドジン！
794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
あなたは病気だ、おい、病気だ
人々は旅行をしません...
795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
いいよ！
796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
ひどい病気だ！
797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
十数回の入院を経て、
798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
そして10年生きる
精神病患者として。
799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
病院で時限爆弾がカチカチ音を立てて、
800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
家庭内での失われた大義。
801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
一体何が起こったのでしょうか...
802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
私の20代に？
803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
毎日がよかった
804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
ヨンミンが去るまで。
805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
助けてよ、おい！
806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
今はちゃんと薬を飲んでいますが、
807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
自分で引っ張るよ
今度は必ず一緒に。
808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
約束しました！
809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
旅行に行きましょう、
たとえ数日間であっても。
810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
いや、一日でも、
811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
前と同じように。
812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- さあ行こう。
- 真剣に？
813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
実際に？
814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
分からない、クソ。
815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
彼は薬が必要なだけだと言いました。
816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
本当にそうしなければなりません
薬を飲みなさい、いいですか？
817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
ただし条件があります。
818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
それは何ですか？
819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
戻りたいから
状況はどうだったのか、
820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
最初に戻りましょう、
821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
そして最大の愚か者になる
韓国を代表する。
822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
私ではありません。
823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
タイ？
824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
休暇？元気がないですか...
825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
めまいがする。
826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
ごめん。
827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
空腹は私を過度に敏感にさせます。
828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
大会も近いので、
829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
なぜ今休暇に行くのですか？
830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
忙しさを言い訳にして
831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
自分のことだけを考えるために、
832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
見て見ぬふりをする
生涯の友人の病気、
833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
～との約束を破る
私に一番近い人たち、
834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
どうすれば約束を守れるでしょうか
835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
未来の人たちへ？
836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
お願いします、議員。
837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
これからは、あなたをいただきます
私のスピーチも書いてください。
838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
大丈夫！行く！
839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
でも、あなたは戻ってこなければなりません
大会の前に。
840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
それがあなたと私との約束です。
841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
ありがとう。
842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
これは大したことではありませんが、
843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
でも旅費も少し…
844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
ここです。
845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
エネルギー...
846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
心配しないでください...
847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
バー...
848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
馬鹿野郎、お前のことは
世俗的な生活から離れること。
849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
お母さん、今度は本当に行かなきゃいけないの。
850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
たった一度だけ。
851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
仏様に帰依することを誓います。
852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
絶対に違います。
853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
私を行かせてくれないなら、
私はイエス様を信じます。
854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
何？あなたは少し...
855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
仏様、許してください。
856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
沙羅の遺物を吐き出しそうになる。
857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
今日は最後に殺します！
858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
イエス様が救ってくださいます！信じるか燃えるか！
859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
お願いします...いいえ...
860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
ハレルヤ！
861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
待って…クムボク！
862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
アトス！
863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
アラミス！
864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
ポルトス!
865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
ダルタニャン!
866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
チョン秘書！
867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
そんな格好で旅行するの？
868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
少林寺に行きますか？
869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
逃げたので
母さんは私を行かせてくれなかった。
870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
それは正しくありません!
871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
大丈夫、とにかく僧侶になるんだ
872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
逃げることは何もありません。
873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
間違った方向からスタートしてしまう…
874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
テジョン、グムボク、助けて！
875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
髪を切ったんですね！
876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
ショートヘアだとバカみたいだね！
877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
おい、おい、おい！
878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
なぜそんなに荷物が多いのですか？
879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
ヨンミンの服を梱包しました。
880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
ヨンミンの服？
881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
彼を連れ出すべきだ。
882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
ヨンミン、ヨンミンだよ…
883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
みんなで一緒に行きます。
884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
これを次のように考えてみましょう
私たちが旅行している間の彼。
885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
あなたは正気を失っていますか？
886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
どうして言えますか
それは精神病患者に？
887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
申し訳ありませんが、これは正しくありません。
888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
あなたは正直にこれだと思います...
889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
あなたは悪いです。
890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
あなたは...
891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
薬を飲みますか？
892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
ヨンミンさんは大丈夫なはずですよね？
893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
きっとそうだと思います。
894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
ここのサービスは冗談です、
895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
なぜ彼らは私たちを彼と一緒に飛行機に乗せてくれないのですか？
896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
本当に降りたいのですが、いいでしょうか？
897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
これが最後のチャンスかもしれない。
898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
テジョンは生き残ることだけを考えていました...
899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
ここの明かりをつけてもらえますか？
900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
ドジンは祭りについて考えました...
901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
ありがとうございます！
902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
そしてクムボクは考えた
彼の最後のワイルドな乗り心地...
903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
彼らの願いを乗せて、ついに...
904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
彼は寒いです。
905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
赤ちゃん！
906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
何、何、どうやって？
907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
何してるの？これは何ですか？
908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
もちろん私です。
909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
で何をしていましたか
飛行機のトイレ？
910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
私のベイは海外に行くのですが、
どうしたらじっと座っていられるでしょうか？
911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
心配しないで、ベイビー、私がやるよ
私の命をかけてあなたを守ります。
912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
私はあなたのボディーガードです！
913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
いやいや、これは違いますよ…
914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
ご心配なく。
915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
エントリーが承認されました
916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
エントリーが承認されました
917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
エントリーが承認されました
918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
エントリーが承認されました
919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
荷物
920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
急いでください！
921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- わかった！
- わかった！
922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
ここはとても暑いです。
923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
それは私を驚かせました！
924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
いつまでやるの
それを持ち歩くの？
925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
ヨンミンの代役です！
926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
分かった、分かった、分かった！
927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
テジョン、それは受け入れましょう。
928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
はい、受け入れましょう
それ、そして私も受け入れてください！
929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
大丈夫。
930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
ちょっと待って、何か掴ませてください。
931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
待って、待って。
932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
写真を何枚か撮らせてください。
933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
それは...
934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
ハニー？
935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
財布があるよ！
936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
行って、行って、とにかく行ってください！
937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
どこかに行って！
938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
さよなら！最後に...
939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
それは何ですか？
940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
彼女は私に感謝してくれました
彼女の財布を取り戻して、
941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
そして私に与えるように頼んだ
彼女に電話です、それは彼女の番号です...
942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
おい！やめて、あなたは...
943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
それを食べた。
944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
今日からお祭りが始まります
945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
ショーは最終日です。
946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
それで周りを見渡して興奮しましょう。
947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- わかった？
- うん！
948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
ちょっと待って、止めて、止めて。
949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
ホテルはそうするはずです
私たちを迎えに来て、彼らはどこにいるの？
950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
あの人は見た目が派手だ。
951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
やあ、チョンさん！
952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
はい、はい、はい！ここ！
953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- ああ、わかった!
- ここ！
954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
ソンクラーンへようこそ。
955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
サワディークラップ！
956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
私はタイ・パークです、そうします
ホテルに連れて行きます。
957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
ああ、韓国人ですね。
958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
はい！
959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
こんにちは、チョン・テジョンです！
960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
こちらはコ・ドジン、彼はゲ・グムボクです。
961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
そして私はアン・ヨンミンです。
962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
いい、いい、いい！
963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
行きましょうか？
964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
ああ、行きましょう！
965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
道を先導しましょう！
966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- さあ行こう！
- さあ行こう！
967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
さあ行こう！
968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
あれはどこに行ったの？
969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
赤ちゃん！
970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
待って！赤ちゃん！
971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
彼女がここにいることさえ忘れていました。
972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
ベイビー、待っててね！
973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
怖いです、先生、行ってください！
974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
サワディーカー！
975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
サワディークラップ！
976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
ヨンミンさん！
977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
さあ、世界よ！
978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
これを見てください！何
それについてやるつもりですか！
979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
このおっさんの屁は一体何を言っているんだ？
980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
彼はどれくらい戦うつもりですか？
981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
行って見てみます。
982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
おい、患者はここにいてほしい、
983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
確認してみます。
984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
気をつけてね、ベイビー！
985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
彼が行くのは当然だ。
986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
先生、ゆっくりしてください！
987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
ただ押し回すことはできません
988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
そんな年配の紳士！
989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
彼を見てください、彼は
もう怖いですよね？
990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
韓国に恥をかかせるなよ？
991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
何を食べますか
テジョンなしで終わったの？
992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
彼は私たちの...
993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
ベイビー！
994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
銃の息子よ！
995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
赤ちゃん！赤ちゃん！いいえ！
996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
何をすればいいでしょうか？
997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
彼は逃げています！
998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
彼は速いです...
999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
彼は蝶をやっています。
1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
私たちは旅行に来ました、わかりますか？
1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
わかりました。
1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
私たちは被害者なのです。彼に聞いてみてください。
1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
感動しました。
1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
彼女は CSAT のために 5 年間勉強しました。
1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
おい、おい、おい。これは何ですか？
1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
彼は私の親友です。
1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
心配しないでください。
ただのサイコパス、サイコパス。
1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
薬は飲みましたか？
1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
薬は飲みましたか？
1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- 大騒ぎですよね？
- うん。
1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
ホテルまでお送りします。
1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
ありがとう、本当にありがとう
あなたの優しさに感謝します。
1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
おい！
1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
この車両には盗難のフラグが立てられています。
1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
何？
1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
ヨンミンが元気だと良いのですが…
1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
おそらく証拠室では大丈夫でしょう。
1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
ただ捕まえる必要がある
車を盗んだ男。
1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
オーバーヒートしてしまい、
弱いので一撃で…
1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
大丈夫、ベイビー、まず
ストライキは避けられない。
1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
見て！彼は捕まったよ！
1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
あの男はどうしたの？
1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
彼は彼らが彼に車を盗ませたと言っています、
1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
家族を人質に取っている。
1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
ごめん。
1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
彼のことをいじる
家族、あなたは悪魔ですか？
1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
ソンクラーンへようこそ。
1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
チョンさん、大丈夫ですか？
私は彼らに優しく話しかけました。
1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
心配しないでください、大丈夫です。
1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
あなたのおかげで、
1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
タイの警察署を訪問することになりました。
1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
自己紹介を忘れてしまいました。
1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
からの特使です
ここの韓国大使館。
1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
私に会えて嬉しいですか？
1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
あなたは優しすぎます。
1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
お忙しいと思いますが、よろしくお願いします。
1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
それはまったく何もありません。
1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
あなたに仕えるということは、
韓国大使館が来ています。
1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
起きてください、あなたが悟りを得られますように。
1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
そしてこの枕は？
1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
アン・ヨンミンさんです。
1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
気にしないでください、それはただの枕です。
1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
とにかく、ホテルに連れて帰ります。
1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
どこにいますか？
1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
ここで寝ているのは、とても大変だっただろう。
1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
本気ですか？
1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
サワディーカー！
1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
ベイビー、ここは素晴らしい場所だよ！
1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
とても広いです。
1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
チョン秘書、あなた
かなりのお金を使ったに違いありません！
1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
いいえ、ここが一番安い部屋です。
1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
これが最安なら、
他の人たちはどれくらい素敵ですか？
1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
ようこそお花！
1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
ありがとう、テジョン。
1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
それはまったく何もありません。
1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
わたしの、わたしの、わたしの、わたしの、わたしの、わたしの！
1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
これは私のものです、ディブス！
1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
ディブ...
1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
まずはオーシャンビューを確認してみますか？
1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
見事に広い…
1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
壁。
1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
それは壁です。
1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
うわー、壁だ。
1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
向こう側にはオーシャンビューがあり、
1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
これが一番安いと言いました。
1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
それでも、刑務所の壁よりはましです。
1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
そして太陽光も入ってこない。
1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
ぐっすり眠れますよ。
1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
外に出ましょう！
1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
どうしたの？アウト
ここで祈りか何か？
1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
私は逃げ出した。
1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
それは正しい。
1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
彼を見てください。
1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
この男を見てください。
1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
皆さん、これはとてもヤバいです、
1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
ここは確かに仏教の地です。
1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
ここではちょっと大したことがあるよ。
1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
うーん、これは正しくない気がする。
1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
汗だくだから脱いで
ただあなたを見ているだけです！
1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
はい、脱いでください！
1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
ありがとう、みんな。
1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
正直、そうだと思ってた
熱で溶けそう。
1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
熱心な仏教徒として、
1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
あなたがそれを持ち出すまで待っていました。
1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
なんだこれ、夏のバイブル…
1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
サマーダーマスクール
ダルマだよ…
1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- ベイビー、こっちだよ！
- そちら側。
1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
ここにいるよ！
1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
ここに来て！
1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
来て！
1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
来て！
1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
ヨンミンさん！
1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
みんな！タコを捕まえた！
1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- タコ？
- うん！
1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
皆さんは何が欲しいですか？ビールが飲みたいです。
1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
私もです！
1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
私にはコーラ！
1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
もしかして皆さんは韓国出身ですか？
1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
ああ、韓国人？
1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
はい。
1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
仕事辞めて来た
旅行してここにたどり着きました。
1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
私はここがとても大好きです。
1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
とても羨ましいです。
1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
私はゲ・グムボク、走ります
江南にある大きな寺院。
1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
彼女は目に見えない存在だ
女、そして彼は凶悪犯だ。
1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
いいえ、そうではありません。
1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
ここにいるみんなは私のことをシルビアと呼んでいます。
1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
私たちの注文を受け付けていないのですか？
1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
ビール2本とコーラ1本お願いします。
1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- わかりました、ちょっと待ってください。
- ありがとう。
1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- それはTMIです。
- どういうことですか？
1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
恥ずかしいですね。
1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
コーラを注文したのは誰ですか?
1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
ここです。
1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
ありがとう。
1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
三人でここに来ましたか？
1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
そして、あなたたち二人は…カップルですか？
1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
私たちは新婚旅行中なのですが、なぜですか？
1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
いいえ、まったくそうではありません。
1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
あなたは狂っていますか？
1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
私は独身です、何時ですか
仕事を休みますか？
1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
シルビア！
1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
ウォッカを一杯ください。
1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
もちろん！
1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
ちょっと。
1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
真剣に、皆さん
女性をまったく捕まえないでください。
1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
あの女は100％詐欺師だ。
1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
ほら、ハエたたきが見えますか？
1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
あの殺し屋っぽい男
おそらくそれもそれに含まれています。
1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
「害虫駆除業者」って言うんですか？
彼はただハエをたたいているだけだ。
1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
映画では、飲み物をスパイクする場面がありますが、
1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
誘拐して臓器を売るのか？
1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
あなたは今、脚本を書いています。
1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
皆さん、何をしても、
1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
カクテルは飲まないでください、いいですか？
1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
わかった？わかったよ、ベイビー？
1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
でも、なぜ言わなかったのですか
ずっと一言？
1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
我慢していたのですが、
1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
「愛してる」って言うかもしれないのが怖い。
1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
テジョン…
1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
後で暇なら来てください。
1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
私もクラブで働いています。
1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
その必要はありませんでした、ありがとう。
1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
ただただ興奮する
韓国人を見るたびに。
1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
一緒に来てください。
1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
すごく良い匂いがするんです。
1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
何？
1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
え？クラブに行かないのですか？
1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
もう寝ていますか？
1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
そこで何をしているのですか？
1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
眠りに落ちる...
1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
おやすみ、しっかり寝てください。
1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
本当にそうするつもりだよ
寝る？まだ9時にもなっていない。
1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
私たちは一晩中過ごしました
1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
昨日留置場で。
1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
それは本当だ。
1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
おやすみ！
1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
おやすみなさい...
1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
状況は打開された。
1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
ねえ、持っているパンツがあれば貸してください！
1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
ヘアワックスは持ってきましたか？
1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
ヨンミンさんは大丈夫なはずですよね？
1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
はい、出発前に彼の様子を確認しました！
1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
彼はぐっすり眠っていました！
1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
このパンツは何ですか？
1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
かっこいいですね！
1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
ということで、これが楽園の様子です！
1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
セルフィーを撮りましょう。
1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
よし、一つ、二つ！
1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
来たね！
1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
こんにちは！
1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
何をもらえますか?何か冷たいものはありますか？
1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
はい、はい、お願いします！
1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
わかった！
1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
とても頑張っていますね！それは印象的ですね！
1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
これは私のものよ！
1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
いいえ、その必要はありません。
1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
ホップクンクラップ！
1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
おい、おい、おい！
1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
ドジン！
1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
どうしたの！
1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
おお！いやいやいや、ごめんなさい！
1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
テジョン、倒れそう！
1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
わかった、わかった、ちょっと待って！
1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
ここで待ってて、
1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
部屋に走って薬を取りに行きます。
1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
分かった、分かった...
1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
屋上、
屋上、屋上…
1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
クソ！
1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
どうしよう...
1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
ドジン！バカなバカめ！
1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
もう終わりだ！
1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
屋上、屋上…
1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
私たちを撮影しないでください！
1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
ここにあります！見つけた！
1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
何、ここにいるの、なぜここにいるの？
1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
スタッフにドアを開けてもらいました。
1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
嫌な予感がしたので戻ってきました。
1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
何人でも
何度鳴っても応答なし。
1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
私なしでぶらぶらするのは楽しかったですか？
1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
あなたは何について話しているのですか？
1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
僕らは厳密には付き合ってたわけじゃないんだ。
1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
寝てた、いい？
そこで少年たちが望んだのは…
1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
あなたは無事に戻ってきました、私が気にしているのはそれだけです。
1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
なぜ汗をかいているのですか
そんなに？大丈夫ですか？
1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
ドジン…
1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
ドジン？
1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
ドジン！
1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
撮影をやめてください！やめてって言いました！
1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
撮影はやめてください！停止！
1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
どうしたの？
1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
撮影はやめてって言ったのに！お願いします！
1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
迷子になる！
1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
私の友達を台無しにしないでください！
1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
ベイビー、警察！
1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
彼に薬を見せてください！
1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- そう、薬、薬！
- 薬はありますよ！
1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
手を見せてください！
1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
銃はダメ、銃はダメ！
1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
オクシム、ゆっくりしてください。
1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
どこかに座りましょう。
1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
何？
1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
また戻ってきたの？
1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
私たちはよく会います。
1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
10時間経ったでしょうか
最後に会ってから?
1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
本当に光栄なことです
あなたは私たちを二度救ってくれました。
1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
それであとどれくらい
ここに滞在する予定ですか？
1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
2日くらいかな。
1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
２日ってちょっと長すぎませんか？
1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
お母さんが待っているかもしれない
1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
またはポーチの海賊
荷物を盗まれるかもしれない。
1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
無人宅配ボックスを使用しております。
1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
あなたのホテルに行きましょう！
1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
なぜわざわざホテルを予約するのか
1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
毎晩刑務所で寝ているときは？
1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
冗談です！
1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
こちらです！
1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
やあ！
1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
飛行機を予約できますよ
今この瞬間のチケット。
1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
改めてありがとうございます
とても一生懸命働いてくれて
1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
韓国の人々のために。
1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- ありがとう。
- ありがとう。
1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
仕事はどうですか
今回は韓国にとって厳しいですか？
1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
ここにいる間、
韓国人ではないふりをしてください。
1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
許し？
1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
冗談です！
1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
さあ、出発です、良い旅をお過ごしください。
1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
ありがとう。
1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
コップ・クン・クラップ、コップ・クン・クラップ！
1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
すみません！
1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
どこかに行って！
1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
出ていけ！
1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
パンク野郎どもよ！
1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
クレイジーなパンクたち！
1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
改めて、代表して
1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
韓国の皆さん、私はそうしたいのですが…
1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
家に帰ってください！
1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
私たちはここで何をしているのでしょうか？
1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
もうあと数日しかないのですが…
1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
話すのはあなたではありません...
1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
ベイビー、ベイビー！
1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
ねえ、一緒に行こうよ！
1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
それでも、外に出るのは楽しいですよね？
1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
ちょっとした魅力がありますね。
1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
昨日怪我をしましたか？
1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
何？
1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
これ？分かりませんが、
いつそれが起こったのですか？
1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
テーピングを受けて気を失ったとき。
1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
誰が？誰がテーピングを受けたのですか？
1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
それは私ではありませんでした。
1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
これは私のためですか？
1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
ありがとう、ベイビー。
1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
これは墓まで大切にします
1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
毎日傷つきますよ。
1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
創傷保護フォーム、とても気に入りました!
1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
シュシュ、シュシュ！
1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- はい、議員。
- このクソ野郎！
1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
はい、私は息子です。
1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
一体何をしているのですか？
1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
許し？どういう意味ですか？
1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
これらの韓国人は最近
1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
ソーシャルメディアで話題になっています。
1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
自分は注目を集める性格だと言う人もいます
1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
コスプレをする
1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
他の人はそれを次のように見ています
ウイルス人形のプロモーション。
1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
一部のネチズンは推測さえしています
1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
それは政治的パフォーマンスです。
1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
今年初めにタイから入国禁止
1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
と衝突した後
タイ大使
1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
ナム議員
ジュンデは現在批判に直面している
1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
これは彼の抗議メッセージである可能性があります。
1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
これが約束です
1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
10年も維持できなかったの？
1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
あなたにとって政治は冗談ですか？
1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
このパンク野郎は...もう出て行った。
1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
なぜそんなに怒鳴るのですか？
1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
これをチェックしてください。
1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
フォロワーを見てください。
1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
もう一枚自撮りしましょう。
1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
皆さん、それで十分です、後でやってください。
1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- さあ、立ち上がってください。
- やめてください。
1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
位置に着いてください！
1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
枠の中に入ってください。
1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
食べたことがあります！
1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
ヨンミンを傷つけるのはやめて！
1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
やめて！
1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
コ・ドジンさん！
1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
もうやめたほうがいいよ。
1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
さもないと、この枕を引き裂いてしまいます。
1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
くそ！
1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
これはヨンミンの代役だと言いました。
1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
あなたのために。
1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- いまいましい。
- 何？
1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- みんな、ちょっと食べましょう。
- やめて。
1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
この枕は恥ずかしいですか
あなたは？私はあなたを当惑させますか？
1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
さっさと落としましょう。
1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
もっと私を困らせるのよ！
1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
あなたも同じだよ、バカ。
1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
ヨンミンに一度電話してみませんか？
1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
私たちは一緒にいるときだけ友達なの？
1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
ヨンミンはいつも電話してます！
1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
やめてって言いました！
1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
ドジン、もう十分だよ。
1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
やめてください...
1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
確かに、まるであなたがとても偉大であるかのように...
1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
そうそう、あなたは彼を治療しました
1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
高校生の使い走りみたいに。
1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
そして今、あなたは彼を切り捨てるつもりですか？
1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
過去を払拭しますか？
1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- このクソ野郎！
- みんな、やめて！
1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
やめて、やめて、やめて！
1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
くそ！
1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- 赤ちゃん！
- テジョン、待って…
1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
テジョン！
1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
テジョン！
1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
テジョン！
1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
ねえ、そのまま立ち去ることはできないよ。
1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
テジョン！
1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
戻ってくる！
1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
テジョン！戻ってくる！
1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
彼はどれくらいの間そんなことをしているのですか？
1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
戻ってくる！
1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
3時間くらいかな。
1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
それで、なぜ電話に出なかったのですか？
1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
薬？
1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
彼はそれは苦すぎると言った。
1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
戻ってきて、テジョン！
1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- 彼はあなたを見ました。
- 見たよ。
1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
テジョン！
1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- 彼は来ます。
- 来ます。
1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
おい！相棒！
1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
ごめんなさい、本当にごめんなさい！
1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
やめて、忘れてください！
1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
全部私のせいです、私がわがままだったのです！
1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
気が狂ってしまった！
1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
忘れてって言ったよ！
1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
そして、あなたは気が狂ったりしませんでした、
ここで何をしているのですか？
1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
あなたがそうかもしれないと心配していました
海に飛び込んだ！
1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
狂ったバカ…
1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
そこで。
1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
おい、ヨンミンを落としたんだ！
1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
脇に移動してください。
1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
さあ行こう。
1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- さあ行こう。
- 行く！
1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
私を待っててください！
1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
見る？私たちは団結しなければなりません。
1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
二人で行くのは初めてなのですが、
1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
しかし何もしていない。
1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
とにかく私たちは音楽祭に来ました。
1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
他には何も関係ありません、
1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
すべては明日のショーに関することだ。
1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
それなら明日来ればよかった。
1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
もし私が一人で来ていたら、そうしていただろう。
1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
私はあなたたちと一緒にいたかった。
1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
ドジンさん。
1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
え？寝てなかったの？
1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
やはり旅行はいいですね。
1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
みんな一緒だから。
1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
する必要がないから
明日は仕事に報告します。
1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- 腹が立つ。
- 寝る。
1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
ソンクラーンへようこそ！
1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
彼はまだここに来ません、なぜですか
わざわざもう並んでるの？
1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
サインもらうのも大変だろうな
1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
群衆が押し寄せると！
1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
おい！
1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
やあ、なんと！
1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- おい！
- どうしたの？ついに！
1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
こんにちは、元気ですか？
1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
あなた！なぜ私に電話してくれなかったのですか？
ありがとうと言いたかったのです！
1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
ごめんなさい、だって…
1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
彼女はそれを食べてしまいました。
1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
モリー！
1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
みんな、みんな、それは彼です、それは本当に彼です！
1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
ベイビー、ここには誰がいますか？
1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
ベイビー、財布のこと覚えてる？ああ、なんと。
神様、彼らは私の命を救ってくれたのです！
1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
そうそう？
1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- ありがとう、みんな！
- DJサウス！
1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
それで私の友人もDJをしています
韓国。あなたと同じように！
1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
ヨンミン、見た？
1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
とても、とても、とてもあなたの大ファンです。
1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
私が何を考えているか考えさせてください
あなたたちのためにできること。
1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
このイベントの後はフォローしてください。作ります
必ず最前列を確保してください。
1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
彼女は私たちをインスタグラムで見ました！
1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
自分？
1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
彼？
1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
そう、あなた！
1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- あなたはDJですよね？
- はい！
1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
これはわかりましたね！これはわかりましたね！
1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
コ・ドジンさん！
1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
今すぐ時間が止まってくれればいいのに。
1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
ドジン！クムボク！
1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
おい！急いで、急いで！
1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
クソ...
1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
ヨンさん、なぜそれを持ってきたのですか？
1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
子供たちと一緒に埋めるべきです。
1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
手術後は、
1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
残るのは彼らの皮だけ…
1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
彼らには申し訳ないと思います。
1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
ここはどこですか？
1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
なぜ私たちはこのようになってしまったのでしょうか？
1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
頭が割れるような気がします。
1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
昨日私たちは何をしましたか？
1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
お祭りに行ってきました！
1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
その後？
1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
分からない、思い出せない！
1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
なぜ飲まないのですか？来て！
1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- やめて！
- やめて！
1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
すごくないですか？
1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
あなたには何かがあるのです。
1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
髪を上げるとちょっと暑そうに見えます。
1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
バカども…
1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
あなたが私なしでどれだけ元気に暮らしているか見てみましょう。
1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
オクシムはすべてにおいて正しかった。
1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
彼女は本当の愚か者ではなかった、私たちは本当の愚か者でした！
1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
母が私に女性の意見を聞くように言ったとき、
1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
聞いておくべきだった...
1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
キリストよ、泣くのはやめてください！
1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
オクシム、ごめんなさい！
1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
ドジン！
1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
オクシム、オクシム！待って！
1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
テジョン、彼女は誘拐されていません！
1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
もし彼女が私たちがいないことを知っていたら、
1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
彼女はそれを報告しなかっただろうか？
1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
彼女はそうしているはずですよね？オーケーシム、お願いします！
1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- 答えはありませんか？誰も？
- うん。
1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
なぜ彼女はまたここにいるのですか？
1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
彼女はホテルのミニバーを襲撃した
1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
そしてターミナルで捕まってしまいました。
1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
彼女は空を補充した
水の入った酒瓶、
1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
そして私たちはこれを彼女のベッドの下で見つけました。
1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
それは私のものではありません...
1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
言ってるよ、それは
私のものではありません！私のものではありません！
1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
先ほども言いました。
1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
私は言いました、私の友達はお金を持っています、いいですか？
1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
私たちには見えません。彼らはどこにいますか？
1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
これは私を夢中にさせます...
1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
ただただ興奮する
韓国人を見るたびに。
1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
一緒に来てください。
1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
彼女がどこにいるか知っています。
1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
誰か助けて！
1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
私たちを殺さないでください！
1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
私たちはここにいます！
1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
助けて、助けて！誰か
助けて！誰か...
1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
ようやく平和と静寂が訪れました。
1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
兄弟！楽しむ！
1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
先生、ヨンミンはどこですか？
1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
ヨンミンさん！
1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
どこにいましたか？とても心配でした。
1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
くそ、麻酔が切れてしまった…
1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
それなしでやろうと思います。
1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
いや、やめてください！やめてください！
1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
お願いします！ドジン、違うよ！
1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
お客様！彼はメンタルだよ！
精神病患者だよ！
1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
助けてください！ヘルプ！
1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
バカめ！
1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
あなたの部下は全員全滅しました！
1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
それを置いてください！降伏！
1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
とにかく我々は全員死んでいる！
1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
火、火！
1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
クソ！
1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
ヨンミンはまだ中にいます！
1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
邪魔にならない！助けて！
1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
ドジン、ドジン！
1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
ドジン、相棒！
1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
おい！中に誰かいる？
1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
いいえ！いいえ！誰でもない！
1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
ヨンミン、まだ中にいるよ！
1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
友達のヨンミンを助けてください！
1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
自分をしっかり掴んでください！
1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
ヨンミンがいない、
それはただの枕です！
1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
待って、テジョン…
1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
ええ？
1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
テジョン、ヨンミンはまだ出てきません。
1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
今すぐ彼を救出しに行かなければなりません！
1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
今！
1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
ドジン！
1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
私たちは...
1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
彼を行かせなければなりません。
1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
あなたが持っている番号
ダイヤルされた電話は使用中ではありません。
1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
なぜ行けないのですか？
1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
ヨンミンさん、忙しくても…
1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
重度の外傷を負った場合
長く続きすぎます...
1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
私は時々彼に電話します...
1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
彼は幻覚に悩まされている可能性があります。
1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
妄想、記憶の歪み...
1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
あなたは彼を自分のように扱いました
高校生の使い走り。
1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
患者の脳
現実を受け入れることを拒否します。
1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
心配しないでください、私はあなたのそばにいます。
1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
患者が回復するまで
感情的に安定している
1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
物事を話題にしないのが最善です
1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
それが傷を引き起こす可能性があります。
1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
必ず行きます
次回は一緒に。
1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
皆さん！
1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
お客様！
1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
お客様！
1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
バスに戻りましょう！
1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
ドジン、ヨンミン！
1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
クムボク！お前！
1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
ドジン、ヨンミンを連れ出して！
1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
わかった！
1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
ヨンミンさん。
1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
出ていかないといけないのですが、起きてもらえますか？
1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
行かなければなりません！
1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
足が動かなくなるんです…
1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
ヨンミンさん…
1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
聞いてください、助けを求めに行きます。
1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
ここで少し待ってください。
1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
とても痛いです...
1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
すぐに戻ります！
1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
急いで出てください！危ないよ！
1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
助けてください！
1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
私の友達はまだ中にいます！
1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
私たちは旅行に行かなければなりません...
1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
テジョン！クムボク！
1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- ヨンミン！
- ヨンミン！
1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
ヨンミンさん！
1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
ヨンミンさん！
1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
あの日バスに乗り遅れていなかったら...
1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
私が言わなかったら
あの日の言葉…
1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
しかし、なぜ、とりわけタイなのでしょうか？
1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
分からない。
1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
もし私たちができるなら、それが唯一のチャンスだ
CSATを受けたいです。
1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
いいえ...
1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
一緒に遊ぼうよ、バカ。
1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
もし私がそれを取らなかったら
最初から手...
1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
私の友達はそうしなかったでしょう
私のせいで悲しくなりました...
1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
ごめんなさい！
1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
あなたは何も間違ったことはしていません。
1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
ヨンミンを放してあげましょう。
1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
いいえ。
1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
真実は...
1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
逃げ出したかった。
1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
ヨンミンが私の手を伸ばすと…
1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
怖かった...
1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
とても怖い...
1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
私が彼を押したということ
離れてください、ただ立ち去るだけです！
1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
決してしたくない
また一人で逃げる！
1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- おい！
- ドジン！ドジン！
1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
ごめんなさい。
1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
両目に2本ずつ入れてみました！
1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
レポートカード
1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
28位、29位、30位でした。
1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
本当にバカだよ、ドジン。
1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
とても重いので、身長は4メートルくらいあります。
1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
ごめん。
1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
分かっていたよ、彼女はごめんなさいと言いました！
1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
こうなることは分かっていた。
1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
真剣に考えたほうがいいよ
1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
コメディアンになることについて、
1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
あなたは本当の才能を持っています。
1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
暑いです！
1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
移民してるんだよ。
1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
あなたはラッキーです！
1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
今回はただの旅行者ですが、
1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
でも10年後にはスーパーDJになってるよ
1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
そしてまた皆さんを招待してください。
1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
ダブルDJコラボ？
1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
屋上でお会いしましょう。
1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
屋上で会いましょう...
1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
屋上でぶらぶらしましょう...
1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
私は自分だと思っていました
世界中で愚か者だけ...
1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
馬鹿な話に付き合ってくれてありがとう...
1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
このバカめ。
1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
出て行きましょう、ドジン！
1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
準備完了！
1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
待って！
1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
何？さあ、もう急いで！
1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
ヨンミンさん…
1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
何？
1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
もう一度彼を救えないなら、
1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
ドジンはどうなるのでしょうか？
1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
くそー、あなたも頭がおかしいのですか？
1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
馬鹿野郎！テジョン！
1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
警察官として20年間、
1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
これは初めてです
枕を救出する。
1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
彼らは何と言っているのでしょうか？
1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
笑うのはやめなさい、あなた
狂人たちよ！何がそんなに面白いの？
1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
十分！笑うのはやめて！
1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
クソ！大会！
1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
走れ、走れ！もう時間がない！
1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
この便に乗り遅れたら終わりだ！
1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
待って！ちょっと待ってください！
1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
閉店してるの？どうしよう...
1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
閉まっています...
1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
私は...とても解雇されました。
1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
まさか、本当に解雇はしないでしょう。
1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
彼もそうだし、議員もそうするだろう。
1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
彼は約束を守ります。
1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
赤ちゃん。
1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
何かを手に入れましょう
食べるために、私は飢えています。
1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
サンドイッチ！
1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
どうしたの？
1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
泣かないで、ベイビー。
1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
必ず行きます。
1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
ニュースを見ましたか？
1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
彼らはその韓国人を逮捕した
タイの代理出産リング。
1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
停止！停止！
1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
ある韓国人が通報した。
どうやら女性。
1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
彼女は勇敢だ、彼女は何者だろうか...
1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
船長、やめて！
1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
お願いします、お願いします！行かないでください！
1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
何かあったと聞いて
飛行機の前で。
1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- ランダムな女の子がそこに立っていた。
- 真剣に？
1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- 彼女はどうやって入ったのですか？
- わかりません。
1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
オーケー、シム！
1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
彼女をどうすればいいでしょうか？
1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
赤ちゃん！
1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
チン・オクシム、何が気になったの？
1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
大丈夫、大丈夫。
1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
私のことは心配しないでください、
1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
急いで韓国に帰りましょうね？
1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
ベイビー、何かがあるよ
1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
本当は伝えたかったのです。
1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
時間があまりないので、
だからすぐに言います。
1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
私があなたのタイプではないことはわかっていますが、
1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
そして私は高学歴ではないので、
1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
自分がそれだけ愚かであることはわかっていますが、
1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
あなたの目には未熟な妹が映ります。
1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
でも、どうしようもないんです。
1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
私がそばにいるときはいつでも
あなた、私はバカになってしまいます。
1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
あなたを見た最初の瞬間から
1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
この瞬間まで…
1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
あなたは唯一の男です
1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
ずっと一緒にいたいと思っていました。
1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
タダ！
1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
一緒に着ましょう。
1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
赤ちゃん。
1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
チョン・テジョンさん。
1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
今では正式に付き合っています。
1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
行かなきゃ、家に帰らなきゃ。
1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
オーケー、シム！
1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
赤ちゃん！
1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
いや、来ないで、来ないで！
1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
彼らを怒らせないでください！
1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
赤ちゃん！赤ちゃん！
1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
愛してます！
1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
まずは韓国に帰ります！
1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
本日1日目！ 1日目！
1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
0日目、私たちは付き合っていません！
1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
ベイビー、愛してるよ！
1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
私はしません！
1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
外務省なら
1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
観光局とチームを組んで、
1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
それほど時間はかかりません。
1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
赤ちゃん！ 1日目！
1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
彼らの言うとおりにやってください
1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
そうすれば、あなたにとって有利な結果が得られるでしょう！
1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
1日目！愛してます！
1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
振り返ってみると、たぶん
これはそれほど悲しい話ではありません。
1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
おめでとうございます、党首さん。
1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
頑張ったんですね。
1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
そうしなかった...
1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
たくさんやって...
1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
それはすべて...のおかげです。
1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
チョン長官は…
1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
スピーチスクリプト。
1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
あなたは私にお世辞を言います。
1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
議員さん！
1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
医者！医者！
1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
急いで！ヘルプ！
1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
バラはバラ、バラは…
1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
選んだ理由は何ですか
旅行会社に申し込むには？
1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
私は旅行が大好きです。
1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
たくさん旅行したことがありますか？
1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
今から始めるつもりです。
1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
また会えますように、
最高の場所で、最高の時間に。
1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
泣けないみたいだ。
1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
もしかしたら、時間が経ちすぎたのかもしれません。
1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
彼は私たちに会いたいと思っていると思いますか
1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
上から泣いているのか、それとも笑っているのか？
1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
とても素敵に見えると思いませんか
笑っていると迷惑ですか？
1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
いえ、全然違います。
1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
おそらく彼は疎外感を感じていたのでしょう。
1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
そう...
1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
私は、まったくそうではないと言いました。
1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
ヨンミンはどうやってそんなに大きくなったのですか？
1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
彼は今ではあなたより背が高くなりました。
1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
大きすぎます。
1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
仕事を探していると聞きました。
1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
うん。
1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
面接はうまくいきましたか？
1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
彼らは私が以前に何をしたのか尋ねました、
1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
私は彼らに、自分は狂人だと言いました。
1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
あなたは正直でした。
1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
馬鹿野郎。
1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
私は狂っていません！
1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
わかってる、だから電話できるんだ
1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
狂ったバカ、狂ったバカ。
1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
なるほど。
1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
狂ったバカ。
1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
バカじゃないのよ。
1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- ヨンミン、出発です！
- また会いましょう!
1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
さあ、同期できませんか？
1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
次回お会いしましょう。
1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
はい、次回は...またお会いしましょう。
1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
ずっとずっと先のことですが...
1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
また会いましょう。
1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
カン・ハヌル
1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
キム・ヨングァン
1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
チャ・ウヌ
1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
カン・ヨンソク
1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
ハン・ソンファ
1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
ナム・デジュン監督
1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
テジョン、オクシム、ドジン、
クムボクとヨンミンがここにいました。
1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
外務省
1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
そして観光局があなたを釈放しました
1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
そしてテジョンは毎日嘆願しました。
1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
彼はなかなかの人物だ。
1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
あの息子は…
1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
くそー！おい！
1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
一体いつこれを手に入れたのですか？
1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
返してください。
1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
道中気をつけてください。